Der Künstler-Philosoph Carlfriedrich Claus lebte als Schriftsteller, Grafiker und Zeichner in der DDR. Seine Werke sind vorwiegend Grafiken, die aus einer Art Mikroschrift bestehen, die praktisch nicht entzifferbar ist und die sich zu meist abstrakten Gebilden zusammensetzt. Die Themen sind Sprache (Claus experimentierte mit Lautbildungsprozessen), Schrift (er beherrschte mehrere Alphabete) und kommunistische Geschichtsphilosophie sowie die Beziehungen zwischen Subjekt und Objekt, Bewusstsein und Materie. Er stand unter anderem in Kontakt zu Ernst Bloch, Michel Leiris, Raoul Hausmann, Franz Mon und dem Dresdner Maler Albert Wigand.
Claus begriff sich als überzeugter Kommunist, war aber den Behörden vor allem in seiner Region suspekt. Er wurde vom Staatssicherheitsdienst der DDR überwacht, und man legte ihm eine Ausreise nach Westdeutschland nahe, was er empört von sich wies. Darüber hinaus war er sein Leben lang entschiedener Pazifist, was dem SED-Staat ebenfalls suspekt war. 1964 hatte er die erste Personalausstellung in der Staatlichen Kunsthalle Baden-Baden. 1975 wurde er Mitglied des Verbandes Bildender Künstler. 1977 gründet er zusammen mit Michael Morgner, Thomas Ranft, Dagmar Ranft-Schinke und Gregor-Thorsten Schade nach Ranfts Idee die Künstlergruppe und Produzentengalerie Clara Mosch (1977–1982) in Adelsberg, einem Stadtteil von Karl-Marx-Stadt. 1978 gewann er den 2. Preis der Grafik-Biennale in Krakau. In den 1990er Jahren arbeitete er an visueller Poesie im Grenzbereich von Lyrik und Grafik. In den letzten Lebensjahren beschäftigte er sich auch vermehrt mit Esoterik.
Ernst Jandl (1925-2000) was one of the most original poets to write in German after 1945. His poems can be found in innumerable school books, anthologies, German language textbooks, calendars, almanacs and even in preaching guides for priests. As early as June 1965, the as yet unknown Jandl caused a great stir at a group reading at the Royal Albert Hall in London in front of an audience of 4000. He was instrumental in promoting understanding for non-traditional lyric forms, and alongside poetry also produced radio plays, theatrical texts and essays. Not only have his works been enshrined in the literary canon, but the richness of his language has found its way into everyday culture.
Ernst Jandl began writing in the 1940s as a way of coming to terms with his Catholic family background, National Socialism and the conservative restoration of Austrian culture after the Second World War. He modelled his verse on the interrupted traditions of avant-garde literature, Gertrude Stein and Kurt Schwitters, but also on the poetry of Bertolt Brecht. His first collection Andere Augen (1956) still featured poems in a realistic vein, whereas the famous second volume Laut und Luise (Loud and Louise, 1966) included a broad range of little-known varieties of experimental poetry - visual poems, ‘Sprechgedichte’ (‘performance poems’), sound poems and dialect poems. Between these two publications, Jandl fought for recognition as an author, continuously extending his expressive potential and poetic idiom. With each of his following volumes of poetry, Ernst Jandl conquered new lyric territory - from poems in ‘run-down’ language to the poetry of his old age, which deals with illness, physical decay and ‘elevated’ themes in poems of unequalled radicalism.
Jandl’s personal habitus was not at all that of the bohemian artist. After taking his school leaving certificate, he was called up in August 1943 and defected to the Americans on the Western Front in 1945. On his return to Vienna, he studied German and English, and worked as a grammar school teacher in the Austrian capital with minor interruptions until 1979. At the same time he was a founding member and long-time general secretary of the Graz Authors’ Convention (‘Grazer Autorenversammlung’). Ernst Jandl’s position in the literary field was conditioned on the one hand by his relationship to the avant-garde artists of the ‘Wiener Gruppe’ (Konrad Bayer, Gerhard Rühm, Oswald Wiener, H. C. Artmann, Friedrich Achleitner) and the international avant-garde, although his development was always very autonomous. On the other hand, the decades he spent practising the middle-class profession of grammar school teacher also exercised a decisive influence on his writing. His life-long partnership with the poet Friederike Mayröcker epitomises a ‘writing life’ in which works and life form an indissoluble whole. In the play Aus der Fremde (‘Out of Estrangement’), Jandl not only thematised this context, but gave it aesthetic form.
The coexistence of order and anarchy is fundamental to the works and person of Ernst Jandl. He seems to have been divided into poet on the one hand and teacher and ‘accountant’ on the other. The biography will trace this dialectic of avant-garde versus convention, strict formal order versus the breaking open of forms on many levels. The close relationship between life, works and cultural field will form a focal point. For example, the category of the ‘religious’ poem runs through his whole oeuvre in many different variations; this will be examined in the context of Jandl’s Catholic socialisation, with reference to the evolution of his personal literary idiom and the relationship between voice and text in his works. The ‘English’ Jandl will also be given special attention. As a prisoner of war, Ernst Jandl worked as an interpreter for the American occupying army; as a student and English teacher, as translator of Gertrude Stein, John Cage and Robert Creeley and by collaborating with artists such as Ian Hamilton Finlay, he interacted with Anglophone culture in many different ways. He harboured a life-long enthusiasm for English and American popular culture and even wrote a series of poems in English.
The biography will situate Ernst Jandl between the opposing poles of his functions as writer, teacher, translator and literary activist. The wealth of material to be found in the Ernst Jandl archive at the Austrian National Library will form its basis. Jandl’s influence, closely bound to his physical presence as a performance artist, must be seen in the context of a story full of contradictions, the story of his liberation from family constraints and social and artistic limitations.
Bernard Heidsieck commenced sound poetry in 1955 with his 'poem partitions' and, since 1966 on, a species he terms 'biopsies'. Both types are rooted in a direct relation to everyday life. Heidsieck sometimes refers to both the biopsies and poem-partitions as 'action' poems (not to be confused with the action poetry of either Steve McCaffery or Robert Filliou). 'Action' since the pieces incorporate the actuality of quotidian soundscapes: subways, streetcars, taxis. Texts utilized are often found and superimposed and involve complex variations in tape speed, volume and editorial juxtaposition. In addition to their value as social comment, Heidsieck sees his sound texts existing within the domain of 'a ritual, ceremonial or event' that assumes an interrogative stance vis a vis our daily wordscapes. The day to day is appropriated and animated to make meaningful 'our mechanical and technocratic age by recapturing mystery and breath'. Heidsieck incorporates the taped-text within the context of live performance and plays off his own live voice against his own voice recorded. It is a positive solipsism that frequently results in a rich textural fabric. Since 1969 Heidsieck has called his tape compositions 'passe-partout' viz. universal pass keys. The passe-partout marks a further development in Heidsieck's central interest: the use of everyday, incidental soundscapes to be isolated and presented in their intrinsic integrity and their electroacoustic modification. In France today Bernard Heidsieck is the sound poet most directly influenced by the simultaneism (Orphism) of Henri-Martin Barzun. His "Poèmes-Partitions" is a poetry-action(= communication) which places it in direct contact with the reality of the world. The event is treated as in Godard's cinema-vérité. Though a friend of Dufrêne and Chopin, he does not reject the common language, quite the opposite. His problem is one of assembly, that is, of rhythm: assembly of the magnetic tape, superimposition or alternation to voices and sounds. The construction of his texts is based on the counterpoint between a continuous diction and an interrupted diction, the noises, used as punctuation, are established by a score which does not admit of improvisation. Progression (appearance fragment by fragment of phrases which are gradually completed), a circular process (evident in the works presented "Vaduz, passepartout No. 22"), abrupt breaks, rigid structure, contrast with the linear automatism of his friends. The fragmentation of speech, the increasing rhythm of interjections, disorientations and at the same time dramatize the discourse. Heidsieck's works can be described as radiophonic dramas. It is interesting in this regard to read again the manifesto "La Radia" written by Marinetti and Pino Masnada, published in the "Gazzetta del Popolo" in 1933, in which a new art was proposed: "... Immensification of space.... scene universal and cosmic ... pure organism of radiophonic sensations ... synthesis of infinite simultaneous actions... battles of sounds and of different distances... to paint delimt and colour the infinite darkness of the radia... geometrical construction of silence". In the Heidsieck's texts what one wants to say becomes involved with a collection of commonplaces, of lyrical quotations, which contrast with the technical objectivity of the rhythm. The drama is formed between a will to communicate and the complex automatisim of the responses, between proposition and comment which generates the self-comment that comments on itself: a play of mirrors without exit, the essence of the drama is tautological. "Vaduz" was commissioned for the 3rd Bourges Electroacoustic Music Festival (1975), where it was commended. Bernard Heidsieck was born in Paris in 1928. A graduate of the Istituto Politico, he is the deputy-manager of a large Parisian bank. He has been interested in sound poetry since 1955 and since 1962 in action-poetry. In 1955 the first "Poèmes-Partitions" and after 1959 use of the tape-recorder as a means of composition and retransmission. Between 1966 and 1969 he composed 13 "Biopsies", since 1969 23 "Passepartout." http://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Heidsieck
For as long as can be remembered the major languages have presaged the grand designs of technical evolution. They have sided with it, have known how to adopt to it and have been able to develop it further, thereby augmenting the number of languages itself, This has been the case with the poésie electronique, that almost never confined itself to pre-existing languages, and also with the Futurists and the Dada.
These continuous mutations of the languages can never cease, and what is said in them today will be surpassed tomorrow... with and through the new media, the different techniques, the periods and vectors that are in progress, proceeding day after day.
These major languages I have been talking about are, of course, all written languages, but also those belonging to the infinitely mysterious Oral that has for some time now been regaining its strength with the advent of electronic recording. They make their appearance mainly in the realm of forms and visions, as dactylopoèmes , electroacoustic scores, or computer time structures.
These languages have discovered unknown powers: our signs, our alphabets, that ore continually growing - and will continue to grow towards infinity, an infinity we cannot conceive of today.
These major languages are above all the ones that form our senses, begin with those of hearing that offer us poetry and music and decline to make those retrograde steps that would take us back to Renaissance polyphony - a grandiose evolution we cannot experience anymore - back to ancient, self-effacing typography, something that my generation may sometimes regret.
Through these major languages we ore no more bound to our roots, our States, our mother tongues. All these are now to be found within the voice which, far from being a mere instrument of utterance, becomes a sonorous reality inscribing its intonations. One might say, the voice, in leaving the womb, rids itself from water in order to learn how to breath on the earth, the famous gasp that, with some help from our machines, sets us free in air.
Thus we are aerial beings, having come from water and then from earth.... And these aerial beings, having studied since birth the Les riches heures de l'alphabet, now discover the bone structure of the word, the alphabet, that lurks in the verbal spaces. Thus the alphabets solidifies a word that is in itself spatial. On the far side of the alphabet, no more hidden behind script, we encounter the voice, its grain, its ruggedness, its prosodies- where the computer gets entangled in the asperities of the prosodies.. Where -new resonances are born... An entire landscape. as Marc Battier remarked while reconstructing my voice solely from timbres, having shed all verbal connotations - including letters and signs - in order to highlight its sonorous properties. For the word is no more flesh: the vocal breath is flesh.
If I have previously invoked the infinity of language, I did certainly not intend it to be confined within the limit of our own lives. On the contrary - we can recall several millennia of oral tradition, as opposed to some centuries devoted to writing and just a few decades of recordings.
We know our archives cover only recent timespans. but still they allows us to suppose truly oral civilizations unknown to us for lack of any means to conserve them.
This reminds us that in modern times we know of two successive archives, both of them technical: the printing-press and its fonts - and then the electronics, from computers up to the present-day compact-discs.
On the one hand this evolution sets us apart from our written fictions, on the other hand it invents audio archives which, in my view, will enrich millennia with their manuscripts - and thus will re-establish the priority of the spoken word lot times to come. Beyond literary manifestoes, and beyond philosophical and ideological systems.
It is this shared understanding of the major languages that formed the basis for the fruitful dialogue, already spanning a decade, between myself and Paul Zumthor, the medievalist. This has been a complicity even more enriching then these with the sound poets I published for their sonorous properties. For none of them except Brion Gysin, has ever been aware of this grand theatre of language.
This vision took form rather through these multilinguals, Gysin and Zumthof, and through my wife, Jean Ratcliffe, and her feeling for the theatre of the word. It led Zumthor and myself to achieve Les riches heures de l'alphabet (1), a work that found its apogee in the exposition of its manuscripts in the Cabinet des Etampes at the Bibliothéque Nationale. This book, moreover, is being translated into German and Arabic - and is waiting for its translation into English.
The above statements show that the voice by itself is a complex and rich personality and that its imprints can create music (2) as well as itself.
<>. (3), a somewhat insolent declaration I published in 1973. Marc Battier, a composer studying vocal values, has now taken up this remark.
We are therefore in another world, one that records its pure values, its multiple images, its unheard-of compositions with materials that could not be handled before the electronic revolution (4) and which not even James Joyce, that great researcher of language, could have discovered in his time, he who had nothing but writing.
This other world has now been under way for nearly half a century, it has become irreversible, with its voyages across the continents and up in the air .... These we find indescribable spaces, unidentifiable by the old writings or by our old semantic values, knowing that the written word itself tons out into -words generated by the machine. (5). This machine that only exists because it modifies itself day after day.
These dizzying appeals make sound poetry extend its reflections towards the millennia of oral tradition. And by way of these reflections we give back to poetry its proper futures when it need no more slumber in confidential booklets - where the poet alone can recognize himself.
Henri Chopin
April 1995
(translation: Sandeep Bhagwati)
Notes(1) Edition Traversiére, Paris, 1992, visual composition by the editor Martine Saillard - photo composition - technique beyond lipography.(2) CD by Marc Battler and Henri Chopin, titled Transparence, after the audio-poéme La cavalcade échevelée, edition Bond Age, Paris, under the direction of Ramuntcho Matta in 1995.(3) <>, sentence taken from the magazine Opus International n. 40/41, 1973, titled Poésie an Question.(4) The electronic revolution, by Wiliam S. Burroughs, first bilingual edition in Ingatestone, Essex, in 1972. French translation by Jean Ratcliffe. Burroughs and Brion Gysin have always supported sound poetry.(5) A sentence taken from the book Machine Vertige by Claude Maillard, edition Le Temps du Non, Paris, 1993